Question contractuelle · Force majeure et hardship
Clause de hardship dans les contrats internationaux : clause ICC de hardship 2020
Réponse courte
Une clause de hardship vise l’exécution qui reste possible mais est devenue excessivement onéreuse en raison d’événements postérieurs à la signature ; la clause ICC de hardship 2020 prévoit une obligation de négocier et, à défaut d’accord, l’adaptation ou la résiliation du contrat.
La possibilité d’adapter le contrat sans clause diffère selon le droit applicable ; dans les projets internationaux, la clause fixe le seuil, la procédure et la conséquence.
Fourchette et référence
| Indicateur | Valeur | Fondement |
|---|---|---|
| Clause ICC de hardship 2020 | obligation de négocier, puis adaptation ou résiliation | ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020 |
| Force majeure et hardship | capacité d’exécuter ; équilibre du contrat | ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020 |
| Variations de coûts | tableau d’indexation des coûts (Schedule of cost indexation) | Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in Cost] |
| Droit applicable | adaptation sans clause selon le système juridique | droit applicable au contrat |
Contre-proposition
Demande type de l’autre partie
Le contractant renonce à toute réclamation fondée sur un changement de circonstances.
Contre-proposition, exemple générique (non tiré de contrats clients)
Si, après la signature, des événements échappant au contrôle des parties rendent l’exécution excessivement onéreuse pour l’une d’elles, les parties négocient une adaptation dans les 30 jours. À défaut d’accord dans les 60 jours, chaque partie peut soumettre l’adaptation du contrat au tribunal arbitral prévu par la clause de règlement des différends.
Questions connexes
- Quelle différence entre hardship et force majeure ?
- La force majeure concerne la capacité d’exécuter ; le hardship concerne l’équilibre du contrat.
- Une hausse de prix constitue-t-elle un cas de hardship ?
- Seulement au-delà du seuil de la clause ; une clause de révision des prix couvre les variations de coûts prévisibles, la clause de hardship les variations exceptionnelles.
- Les parties peuvent-elles exclure le hardship ?
- La clause ICC est facultative ; une renonciation à toute réclamation pour changement de circonstances attribue le risque entier à une partie, et son effet dépend du droit applicable.
Sources
- ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020, Chambre de commerce internationale
- Conditions de contrat FIDIC, édition 2017 (Red, Yellow et Silver Book)
Les conditions FIDIC, les règles ICC et la CVIM sont présentées de manière générale ; le droit applicable au contrat peut conduire à un autre résultat.
État : 18 novembre 2026. Références FIDIC limitées au numéro et au titre de la sous-clause ; CVIM, règles ICC et FIDIC vérifiées le 17 novembre 2026.
Pages associées
Analyse de votre propre contrat
CLEVER analyse votre contrat clause par clause au regard du référentiel côté fournisseur et indique pour chaque constat l’emplacement, le classement et une contre-proposition dans la langue du contrat.
Pas de conseil juridique. CLEVER produit des propositions de rédaction pour un examen interne ; la décision revient à votre propre équipe juridique ou contractuelle. Aucune prestation juridique au sens de la loi allemande sur les services juridiques (RDG).