अनुबंध प्रश्न · फोर्स मेज्योर और हार्डशिप
अंतरराष्ट्रीय अनुबंधों में हार्डशिप खंड: ICC हार्डशिप खंड 2020
संक्षिप्त उत्तर
हार्डशिप खंड उस निष्पादन से संबंधित है जो संभव बना रहता है, किंतु हस्ताक्षर के बाद की घटनाओं से अत्यधिक भारी हो गया है; ICC हार्डशिप खंड 2020 बातचीत का दायित्व और सहमति न होने पर अनुबंध के अनुकूलन या समाप्ति का प्रावधान करता है।
खंड के बिना अनुबंध के अनुकूलन की संभावना लागू विधि के अनुसार अलग-अलग है; अंतरराष्ट्रीय परियोजनाओं में खंड सीमा, प्रक्रिया और परिणाम तय करता है।
सीमा और मानक
| मानदंड | मान | आधार |
|---|---|---|
| ICC हार्डशिप खंड 2020 | बातचीत का दायित्व, फिर अनुकूलन या समाप्ति | ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020 |
| फोर्स मेज्योर और हार्डशिप | निष्पादन की क्षमता; अनुबंध का संतुलन | ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020 |
| लागत परिवर्तन | लागत सूचकांक अनुसूची (Schedule of cost indexation) | Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in Cost] |
| लागू विधि | खंड के बिना अनुकूलन विधि-प्रणाली के अनुसार | अनुबंध पर लागू विधि |
प्रति-प्रस्ताव
दूसरे पक्ष की सामान्य माँग
ठेकेदार परिस्थितियों में परिवर्तन से जुड़े सभी दावों का त्याग करता है।
प्रति-प्रस्ताव, सामान्य उदाहरण (ग्राहकों के अनुबंधों से नहीं लिया गया)
यदि हस्ताक्षर के बाद पक्षों के नियंत्रण से बाहर की घटनाएँ किसी एक पक्ष के लिए निष्पादन को अत्यधिक भारी बना दें, तो पक्ष 30 दिन के भीतर अनुकूलन पर बातचीत करेंगे। 60 दिन में सहमति न होने पर कोई भी पक्ष अनुबंध के अनुकूलन को विवाद-निपटान खंड में निर्धारित माध्यस्थम् अधिकरण (arbitral tribunal) के समक्ष रख सकता है।
संबंधित प्रश्न
- हार्डशिप और फोर्स मेज्योर में क्या अंतर है?
- फोर्स मेज्योर निष्पादन की क्षमता से संबंधित है; हार्डशिप अनुबंध के संतुलन से।
- क्या मूल्य वृद्धि हार्डशिप है?
- केवल खंड की सीमा से ऊपर; मूल्य समायोजन खंड पूर्वानुमेय लागत परिवर्तनों को कवर करता है, हार्डशिप खंड असाधारण परिवर्तनों को।
- क्या पक्ष हार्डशिप को बाहर रख सकते हैं?
- ICC खंड वैकल्पिक है; परिस्थितियों में परिवर्तन से जुड़े सभी दावों का त्याग पूरा जोखिम एक पक्ष पर डालता है, और उसका प्रभाव लागू विधि पर निर्भर है।
स्रोत
- ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020, अंतरराष्ट्रीय वाणिज्य मंडल
- FIDIC अनुबंध शर्तें, संस्करण 2017 (Red, Yellow, Silver Book)
FIDIC शर्तें, ICC नियम और CISG सामान्य रूप में प्रस्तुत हैं; अनुबंध पर लागू विधि से परिणाम भिन्न हो सकता है।
स्थिति: 18 नवंबर 2026. FIDIC संदर्भ केवल Sub-Clause की संख्या और शीर्षक तक सीमित; CISG, ICC नियम और FIDIC शर्तों का सत्यापन 17 नवंबर 2026 को।
संबंधित पृष्ठ
आपके अपने अनुबंध का विश्लेषण
CLEVER आपके अनुबंध का खंड-दर-खंड विश्लेषण आपूर्तिकर्ता-पक्ष रजिस्टर के आधार पर करता है और हर निष्कर्ष के लिए स्थान, वर्गीकरण और अनुबंध की भाषा में प्रति-प्रस्ताव देता है।
यह कानूनी सलाह नहीं है। CLEVER आंतरिक समीक्षा के लिए मसौदा-पाठ तैयार करता है; निर्णय आपकी अपनी विधि या अनुबंध टीम करती है। जर्मन विधिक सेवा अधिनियम (RDG) के अर्थ में कोई विधिक सेवा नहीं।