سؤال تعاقدي · القوة القاهرة والظروف الطارئة
شرط الظروف الطارئة (Hardship) في العقود الدولية: بند ICC لعام 2020
الإجابة المختصرة
يتناول شرط الظروف الطارئة التنفيذ الذي يظل ممكنًا لكنه أصبح مرهقًا بصورة مفرطة بسبب أحداث لاحقة للتوقيع؛ وينص بند ICC للظروف الطارئة لعام 2020 على واجب التفاوض، ثم على تعديل العقد أو إنهائه عند عدم الاتفاق.
تختلف إمكانية تعديل العقد دون شرط بحسب القانون الواجب التطبيق؛ وفي المشاريع الدولية يحدد الشرط العتبة والإجراء والنتيجة.
النطاق والمعيار المرجعي
| المؤشر | القيمة | الأساس |
|---|---|---|
| بند ICC للظروف الطارئة 2020 | واجب التفاوض، ثم التعديل أو الإنهاء | ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020 |
| القوة القاهرة والظروف الطارئة | القدرة على التنفيذ؛ توازن العقد | ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020 |
| تغير التكاليف | جدول ربط التكاليف بالمؤشرات (Schedule of cost indexation) | Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in Cost] |
| القانون الواجب التطبيق | التعديل دون شرط بحسب النظام القانوني | القانون الواجب التطبيق على العقد |
الاقتراح المقابل
المطلب المعتاد للطرف الآخر
يتنازل المقاول عن جميع المطالبات الناشئة عن تغير الظروف.
اقتراح مقابل، مثال عام (غير مأخوذ من عقود العملاء)
إذا أدت أحداث خارجة عن سيطرة الطرفين بعد التوقيع إلى جعل التنفيذ مرهقًا بصورة مفرطة لأحدهما، يتفاوض الطرفان على تعديل خلال 30 يومًا. وفي حال عدم الاتفاق خلال 60 يومًا، يجوز لأي من الطرفين إحالة تعديل العقد إلى هيئة التحكيم المنصوص عليها في شرط تسوية النزاعات.
أسئلة ذات صلة
- ما الفرق بين الظروف الطارئة والقوة القاهرة؟
- تتعلق القوة القاهرة بالقدرة على التنفيذ، وتتعلق الظروف الطارئة بتوازن العقد.
- هل يُعد ارتفاع الأسعار ظرفًا طارئًا؟
- فقط إذا تجاوز العتبة المحددة في الشرط؛ فشرط تعديل الأسعار يغطي تغيرات التكاليف المتوقعة، وشرط الظروف الطارئة يغطي التغيرات الاستثنائية.
- هل يجوز للطرفين استبعاد الظروف الطارئة؟
- بند ICC اختياري؛ والتنازل عن جميع المطالبات الناشئة عن تغير الظروف يحمّل طرفًا واحدًا المخاطرة كاملة، ويتوقف أثره على القانون الواجب التطبيق.
المصادر
- ICC Force Majeure and Hardship Clauses 2020، غرفة التجارة الدولية
- شروط عقود FIDIC، إصدار 2017 (Red Book وYellow Book وSilver Book)
تُعرض شروط FIDIC وقواعد ICC واتفاقية CISG بصورة عامة، وقد يؤدي القانون الواجب التطبيق على العقد إلى نتيجة مختلفة.
التاريخ: 18 نوفمبر 2026. تقتصر إحالات FIDIC على رقم البند الفرعي وعنوانه؛ وجرى التحقق من اتفاقية CISG وقواعد ICC وشروط FIDIC في 17 نوفمبر 2026.
صفحات ذات صلة
تحليل عقدك
يحلل CLEVER عقدك بندًا بندًا مقارنةً بسجل جانب المورّد، ويبيّن لكل ملاحظة موضعها وتصنيفها واقتراحًا مقابلًا بلغة العقد.
لا يُعدّ ذلك استشارة قانونية. يُعِدّ CLEVER مقترحات صياغة للمراجعة الداخلية، ويعود القرار إلى فريقك القانوني أو فريق العقود لديك. لا تُقدَّم خدمات قانونية بالمعنى المقصود في قانون الخدمات القانونية الألماني (RDG).