سؤال تعاقدي · اتفاقية CISG

اتفاقية CISG: نطاق التطبيق والاستبعاد

الإجابة المختصرة

تسري اتفاقية CISG على عقود بيع البضائع بين أطراف تقع أماكن عملهم في دول متعاقدة مختلفة، أو عندما تؤدي قواعد القانون الدولي الخاص إلى تطبيق قانون دولة متعاقدة (المادة 1 من اتفاقية CISG). واختيار قانون دولة متعاقدة لا يستبعدها، لأن الاتفاقية جزء من ذلك القانون.

يجوز للطرفين استبعادها (المادة 6 من اتفاقية CISG)، ويجب أن يرد الاستبعاد بصورة لا لبس فيها. والمملكة المتحدة ليست دولة متعاقدة.

النطاق والمعيار المرجعي

المؤشرالقيمةالأساس
نطاق التطبيقبيع البضائع بين أماكن عمل في دول متعاقدة مختلفةالمادة 1(1) من CISG
الاستبعادبيان لا لبس فيه، ولو في الشروط العامةالمادة 6 من CISG
الإخطار بعدم المطابقةمدة معقولة، وسنتان كحد أقصىالمادة 39 من CISG
الفسخفقط عند المخالفة الجوهريةالمادتان 25 و49 من CISG
التعويضدون اشتراط الخطأ؛ في حدود الضرر المتوقعالمادتان 74 و79 من CISG

الاقتراح المقابل

المطلب المعتاد للطرف الآخر

يخضع هذا العقد لقانون [دولة متعاقدة].

اقتراح مقابل، مثال عام (غير مأخوذ من عقود العملاء)

يخضع هذا العقد لقانون [دولة متعاقدة]، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).

أسئلة ذات صلة

هل ينبغي استبعاد اتفاقية CISG؟
يتوقف ذلك على الدور. فبالنسبة للبائع تُعد الشروط الصارمة للفسخ ميزة، أما المسؤولية الموضوعية عن التعويض المستقلة عن الخطأ فليست كذلك.
هل تسري اتفاقية CISG على منشأة تشمل التركيب؟
لا، إذا كان الجزء الأساسي من الالتزامات يتمثل في تقديم اليد العاملة أو الخدمات (المادة 3(2) من اتفاقية CISG).
ما الدول المتعاقدة؟
تحتفظ الأونسيترال بالقائمة، وهي تشمل معظم الدول الصناعية باستثناء المملكة المتحدة.

المصادر

تُعرض شروط FIDIC وقواعد ICC واتفاقية CISG بصورة عامة، وقد يؤدي القانون الواجب التطبيق على العقد إلى نتيجة مختلفة.

التاريخ: 18 نوفمبر 2026. تقتصر إحالات FIDIC على رقم البند الفرعي وعنوانه؛ وجرى التحقق من اتفاقية CISG وقواعد ICC وشروط FIDIC في 17 نوفمبر 2026.

صفحات ذات صلة

تحليل عقدك

يحلل CLEVER عقدك بندًا بندًا مقارنةً بسجل جانب المورّد، ويبيّن لكل ملاحظة موضعها وتصنيفها واقتراحًا مقابلًا بلغة العقد.

حجز عرض توضيحيبدء الفترة التجريبية3 تحليلات عقود مجانية، دون بطاقة ائتمان

لا يُعدّ ذلك استشارة قانونية. يُعِدّ CLEVER مقترحات صياغة للمراجعة الداخلية، ويعود القرار إلى فريقك القانوني أو فريق العقود لديك. لا تُقدَّم خدمات قانونية بالمعنى المقصود في قانون الخدمات القانونية الألماني (RDG).