سؤال تعاقدي · تحديد المسؤولية
استبعاد الأضرار غير المباشرة والكسب الفائت في عقود EPC الدولية
الإجابة المختصرة
وفق اتفاقية CISG يشمل التعويض الخسارة اللاحقة والكسب الفائت، في حدود الخسارة التي توقعها الطرف المخل أو كان ينبغي أن يتوقعها وقت إبرام العقد (المادة 74 من اتفاقية CISG).
تُفسَّر عبارتا «الأضرار غير المباشرة» و«الأضرار التبعية» تفسيرًا مختلفًا بحسب النظام القانوني؛ لذلك يعدّد الاستبعاد في العقد الدولي أنواع الضرر المشمولة: الكسب الفائت، وخسارة الإنتاج، وخسارة الاستخدام، وتكاليف التمويل، والمطالبات الناشئة عن عقود مع الغير.
النطاق والمعيار المرجعي
| المؤشر | القيمة | الأساس |
|---|---|---|
| CISG، نطاق التعويض | الخسارة اللاحقة والكسب الفائت، في حدود الضرر المتوقع | المادة 74 من CISG |
| CISG، الإعفاء | لا تعويض عن عائق خارج عن إرادته | المادة 79 من CISG |
| CISG، نطاق التطبيق | لا تسري إذا كان الجزء الأساسي عملًا أو خدمات | المادة 3(2) من CISG |
| الصياغة | قائمة بأنواع الضرر: الربح، الإنتاج، الاستخدام، التمويل، العقود مع الغير | الممارسة التعاقدية |
| الاستثناءات المعتادة | العمد، الإهمال الجسيم، الوفاة أو الإصابة الجسدية | الممارسة التعاقدية |
الاقتراح المقابل
المطلب المعتاد للطرف الآخر
يسأل المورّد عن جميع الخسائر المباشرة وغير المباشرة، بما في ذلك خسارة الإنتاج والكسب الفائت.
اقتراح مقابل، مثال عام (غير مأخوذ من عقود العملاء)
لا يسأل أي من الطرفين تجاه الآخر عن الكسب الفائت أو خسارة الإنتاج أو خسارة الاستخدام أو تكاليف التمويل أو مطالبات الغير الناشئة عن عقود الطرف الآخر، سواء كانت هذه الخسائر مباشرة أو غير مباشرة، إلا في حالات العمد أو الإهمال الجسيم أو الوفاة أو الإصابة الجسدية.
أسئلة ذات صلة
- هل «الأضرار غير المباشرة» هي ذاتها «الأضرار التبعية»؟
- يحسم القانون الواجب التطبيق ذلك، إذ لا يوجد للمصطلحين معنى موحد بين النظم القانونية. وتتجنب قائمة أنواع الضرر هذه المسألة.
- هل يسري الاستبعاد على الطرفين؟
- فقط إذا صيغ بصورة متبادلة. فالاستبعاد من جانب واحد يترك الطرف الآخر معرضًا لأنواع الضرر ذاتها.
- هل تسري المادة 74 من اتفاقية CISG على عقد EPC؟
- فقط إذا كان العقد بيعًا للبضائع وفق اتفاقية CISG؛ وإذا كان الجزء الأساسي من الالتزامات يتمثل في تقديم اليد العاملة أو الخدمات فلا تسري الاتفاقية (المادة 3(2) من اتفاقية CISG).
المصادر
- اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG)، الأونسيترال
- شروط عقود FIDIC، إصدار 2017 (Red Book وYellow Book وSilver Book)
تُعرض شروط FIDIC وقواعد ICC واتفاقية CISG بصورة عامة، وقد يؤدي القانون الواجب التطبيق على العقد إلى نتيجة مختلفة.
التاريخ: 18 نوفمبر 2026. تقتصر إحالات FIDIC على رقم البند الفرعي وعنوانه؛ وجرى التحقق من اتفاقية CISG وقواعد ICC وشروط FIDIC في 17 نوفمبر 2026.
صفحات ذات صلة
تحليل عقدك
يحلل CLEVER عقدك بندًا بندًا مقارنةً بسجل جانب المورّد، ويبيّن لكل ملاحظة موضعها وتصنيفها واقتراحًا مقابلًا بلغة العقد.
لا يُعدّ ذلك استشارة قانونية. يُعِدّ CLEVER مقترحات صياغة للمراجعة الداخلية، ويعود القرار إلى فريقك القانوني أو فريق العقود لديك. لا تُقدَّم خدمات قانونية بالمعنى المقصود في قانون الخدمات القانونية الألماني (RDG).